O episódio tão aguardado onde finalmente seria revelado o Demônio do Futuro e sua frase de efeito memorável trouxe polêmica pela tradução não ser o que os fãs esperavam.
O FUTURO NÃO É MAIS P***, AGORA O FUTURO É TOP
Na época que saiu capítulo 31 do mangá de Chainsaw Man, a tradução foi feita inicialmente por fãs, de maneira não oficial, e a tradução desse capítulo em específico repercutiu absurdamente pela internet, criando diversos memes e viralizando rapidamente.
A frase em específica é a famosa: “O futuro é P***” (sim pessoal, infelizmente precisamos censurá-la) e quando foi feito o anuncio da adaptação da obra para anime, muitos aguardaram ansiosos na esperança de ver essa frase nas legendas em português do anime e até mesmo na dublagem brasileira, porém são expectativas pouco realistas, visto a censura que as obras costumam ter.
Mesmo assim, muitos acreditavam que a frase poderia se manter, isso ganhou força após o Demônio do Futuro ser visto dançando na abertura oficial do anime.
A tradução da legenda para o anime ficou como: “O futuro é Top“.
A Crunchyroll resolveu optar pela palavra “Top” e muitos adoraram e muitos odiaram.
A tradução oficial em inglês é então: “The Future is Best!“.
Mas independente da tradução, o que você achou de Chainsaw Man Episódio 11 ?
Notícias Relacionadas !!!
- Chainsaw Man Episódio 12 – Vejo onde e quando assistir.
- One Piece 1069 – Mangá Online.
- O Poder Capaz de Destruir um País – Uranus.
- One for All – Todos os Usuários e Poderes Explicados.
- Boku no Hero já possui data para ACABAR.
- Conheça o Visual dos Chapéus de Palha no filme One Piece Red.
- One Piece: Red não será canônico.
- Conheça então todas as Zoans Místicas de One Piece.
- Tudo Sobre os Piratas Rocks.
Curtiu ?
Então nos siga no Facebook, Twitter e Instagram para ficar ligado em tudo que rola no universo Geek em geral.
Mais Sobre Chainsaw Man
Denji é um adolescente que então vive com um Demônio Motosserra chamado Pochita. Devido à dívida que seu pai deixou para trás, ele está vivendo uma vida no fundo do poço enquanto paga sua dívida colhendo cadáveres de demônios com Pochita.
Um dia, Denji é traído e Como sua consciência desaparece, ele faz um contrato com Pochita e é revivido como “Chainsaw Man” – um homem com um coração de demônio.
